HongHac

Appendices

Appendix A: Parent Survey

Instructions:

All items in the scale use a strongly disagree to strongly agree response format. Please refer to the following scale for your response:

1 = strongly disagree

2 = disagree

3 = I don’t know

4 = agree just a little

5 = agree

6 = strongly agree

For each statement below, please circle one answer that most closely matches your opinion. If you do not know or you do not have enough information to answer, please select “I don’t know”.

I. Parent’s Role Construction (Attitudes/Beliefs) 24 Items:

1. It’s my job to explain continuity of care assignment to my child.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

2. It’s my job to make sure my child understands his or her self-care.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

3. I make it my business to stay on top of things at children center.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

4. I assume my child is doing all right when I don’t hear anything from his or her teacher.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

5. The teacher must let me know about a problem before I can do something about it.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

6. I get most of my information about my child’s progress from my teachers.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

7. My child’s learning is mainly up to the teacher and my child.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

8. I like to spend time at my child’s school when I can.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

9. It’s important that I let the teacher know about things that concern my child.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

10. I find it helpful to talk with the teachers.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

11. My child’s teachers know me.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

12. Your child’s teacher asks you to help your child study at home.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

13. Your child’s teacher asks you to talk with your child about his/her school day.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

14. Your child’s teacher asks you to work with your child on specific home activities.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

15. Your child’s teacher asks you to look over your child’s approach learning.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

16. Your child’s teacher asks you to schedule a conference to discuss your child progress.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

17. Your child’s teacher sends home a note asking you to send supplies for a class party.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

18. Your child’s teacher asks you to send supplies for an educational activity in the classroom.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

19. Your child’s teacher asks you to attend a children program at the school in the evening or weekend.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

20. Your child’s teacher asks for parents to volunteer a few hours of time to the classroom.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

21. Your child’s teacher asks for parents to help organize a day at the school.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

22. Your child’s teacher asks for volunteers to chaperone a class trip.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

23. Your child’s teacher asks you to come to school to talk about your work or a special interest of yours.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

24. Your child’s teacher asks you to help out in the classroom (for example, read to children).

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

II. Parent’s perceptions of Invitations for Involvement (Subjective Norms) 6 Items:

1. Teachers at this school are interested and cooperative when they discuss my child.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

2. I feel welcome at this children center.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

3. Most parents at my child’s center are able or willing to be actively involved with the center.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

4. Parent activities are scheduled at this children center so that I can attend.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

5. This children center lets me know about meetings and special school events.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

6. This children center’s staff contacts me promptly about any problem involving my child.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

III. Parent’s knowledge and skills for involvement (Perceived Behavioral Controls) 17 Items:

1. I know about volunteering opportunities at my child’s school.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

2. I know how to communicate effectively with my child about the school day.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

3. I know how to explain things to my child about continuity of care assignment.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

4. I know about special events at school.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

5. I know enough about the subjects of my child’s education to help him or her.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

6. I know how to communicate effectively with my child’s teacher.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

7. I know how to supervise my child’s playing as learning.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

8. I have the skills to help out at my child’s school.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

9. I know effective ways to contact my child’s teacher.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

10. I have what I need (for example, telephone, internet, email) to communicate effectively with my child’s teacher.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

11. I have the materials I need to help my child with playing at home.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

12. I have enough time and energy to communicate effectively with my child about the school day.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

13. I have enough time and energy to help out at my child’s center.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

14. I have enough time and energy to communicate effectively with my child’s teacher.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

15. I have enough time and energy to attend special events at my child’s center.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

16. I have enough time and energy to help my child with playing as a learning at home.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

17. I have enough time and energy to supervise my child’s play at home.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

IV. Types of Involvement (Parental Intentions) 10 Items:

1. I kept an eye on my child’s progress.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

2. I got advice from the teacher.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

3. I contacted the teacher with questions about schoolwork or activities.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

4. I helped my child with reading at home.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

5. I communicated with my child’s teacher.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

6. I talked with my child about the school day.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

7. I supervised my child’s playing at home.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

8. I helped out at my child’s school.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

9. I attended special events at my child’s center.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

10. I spent time at my child’s center.

1 2 3 4 5 6

strongly disagree disagree I don’t know agree just a little agree strongly agree

Your Family. Please mark answer for each item.

a. Your child at this school is a girl___ a boy ___ a girl and a boy ___ two girls ___ two boys ___

b. When your child was born (please pick one child if you have two): Month _____ Year _____

c. What is your relationship to the child?

___ Mother ___ Stepmother ___ Grandmother

___ Father ___ Stepfather ___ Grandfather

___ Other (please describe) __________________

d. What is your current age? _________ years old

e. How much formal schooling have you completed?

___ Some high school ___ High school diploma ___ College degree

___ Vocational school ___ some college ___ Graduate degree

f. How do you describe yourself? Immigrant ____ Refugee ____

g. How long have you been living in the United States? 1 year ___ 2 years ___ 3 years ___ 4 years ___ 5 years ___ more than 5 years ___

h. Marital Status: Married____ Divorced or separated____ Never married____

i. What language do you speak at home?

Arabic ___ English ___ Spanish ___ Russia ___ Hmong ___ Vietnamese ___

Other (please describe) _____________

Thank you for taking the time to complete these questionnaires. Your assistance in providing information is very much appreciated.

Certificate of Translation

I, Nazeer Nakhlah, am fluent in English and Arabic and have translated the attached document in its entirety. I also certify that this translation is a complete and accurate translation to the best of my ability of the original document provided to me.

Nazeer Nakhlah

December 15, 2017

استبيان ولي الأمر

التعليمات:

تَستخدم كافة بنود الاستبيان صيغة الردود التي تتدرج مقاييسها من غير موافق بشدة إلى موافق بشدة. الرجاء الإشارة إلى المقاييس التالية في إجاباتك.

1 = غير موافق بشدة

2 = غير موافق

3 = لا أعرف

4 = موافق نسبياً

5 = موافق

6 = موافق بشدة

الرجاء وضع دائرة حول الإجابة الأقرب إلى رأيك لكل جملة أدناه. إذا كنت لا تعرف الإجابة أو ليس لديك المعلومات الكافية، الرجاء اختيار "لا أعرف".

II. هيكلية دور ولي الأمر (المواقف / المعتقدات) 24 عنصر:

1. مهمتي أن أشرح لطفلي استمرارية مهمة الرعاية.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

2. يجب على التأكد أن طفلي / طفلتي يفهم / تفهم الرعاية بذاته / بذاتها.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

3. أهتم دائماً بفهم كافة الأمور في مركز الأطفال.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

4. أفترض أن طفلي يبلي بلاءً حسناً عندما لا أسمع شيئاً من مدرسه أو مدرسته.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

5. يجب على المدرس أن يخبرني عن المشكلة قبل أن أتصرف بشأنها.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

6. أحصل على كافة معلوماتي عن سير تقدم طفلي من مدرسيه.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

7. يرجع تعلّم طفلي في الأساس إلى المدرس وطفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

8. أحب أن أقضي بعض الوقت في مدرسة طفلي كلما سنحت لي الفرصة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

9. من المهم أن أخبر المدرس عن المخاوف بشأن طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

10. أرى أن الحديث مع المدرسين مفيد.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

11. مدرس طفلي يعرفني.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

12. يطلب المدرس منك مساعدة طفلك في المذاكرة في المنزل.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

13. يطلب المدرس منك أن تتحدث مع طفلك عن يومه أو يومها في المدرسة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

14. يطلب منك مدرس طفلك في الفصل أن تعمل مع طفلك على بعض الأنشطة الخاصة في المنزل.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

15. يطلب منك مدرس طفلك إلقاء نظرة على طريقة تعلم طفلك.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

16. يطلب منك مدرس طفلك الترتيب لموعد مقابلة لمناقشة سير تقدم طفلك.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

17. يرسل مدرس طفلك ملاحظة إلى المنزل طالباً إرسال بعض اللوازم لحفلة المدرسة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

18. يطلب منك مدرس طفلك إرسال لوازم لنشاط تعليمي في حجرة الدراسة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

19. يطلب منك مدرس طفلك حضور برامج الأطفال في المدرسة في المساء أو عطلة نهاية الأسبوع.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

20. يطلب مدرس طفلك من أولياء الأمور التطوع لساعات قليلة للمشاركة في أعمال حجرة الدراسة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

21. يطلب مدرس طفلك من أولياء الأمور المساعدة في تنظيم يوم في المدرسة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

22. يطلب مدرس طفلك التطوع لمرافقة رحلة للفصل.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

23. يطلب منك مدرس طفلك الحضور إلى المدرسة للحديث عن عملك أو أحد اهتماماتك الخاصة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

24. يطلب منك مدرس طفلك المساعدة في أعمال حجرة الدراسة (على سبيل المثال القراءة للأطفال).

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

V. تصورات ولي الأمر عن دعوات المشاركة (المعايير الشخصية) 6 عناصر:

7. يبدي المدرسون في هذه المدرسة اهتمامهم ويظهرون تعاونهم عند المناقشة بشأن طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

8. أشعر بالترحيب في مركز الأطفال.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

9. معظم أولياء الأمور في مركز طفلي قادرين على أو يرغبون في المشاركة بفاعلية في المركز.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

10. تم جدولة أنشطة أولياء الأمور في مركز الأطفال حتى يمكنني الحضور.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

11. يبلغني مركز الأطفال بالاجتماعات والمناسبات المدرسية الخاصة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

12. يتصل بي موظفي مركز الأطفال على الفور في حالة تورط ابني في أية مشكلة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

VI. معلومات أولياء الأمور ومهاراتهم في المشاركة (ضوابط السلوك الملموسة) 17 عنصر:

18. أنا على علم بالفرص التطوعية في مدرسة طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

19. اعرف كيف أتواصل بفاعلية مع طفلي بشأن اليوم المدرسي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

20. أعرف كيف أشرح لطفلي الأمور المتعلقة باستمرار مهمة الرعاية.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

21. أنا على علم بالمناسبات الخاصة في المدرسة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

22. أنا على علم تماماً بالمواد الدراسية التي يدرسها طفلي كي أساعده فيها.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

23. أعرف كيف أتواصل بفاعلية مع مدرس طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

24. أعرف كيف أشرف على لعب طفلي كعملية تعليمية.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

25. لدي المهارات التي تؤهلني للمساعدة في مدرسة طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

26. أعرف طرق فعالة للتواصل مع مدرس طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

27. لدي ما أحتاجه (على سبيل المثال الهاتف والإنترنت والبريد الإلكتروني) للتواصل بفاعلية مع مدرس طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

28. لدي المواد التي أحتاجها لمساعدة طفلي على اللعب في المنزل.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

29. لدي ما يكفي من الوقت والطاقة للتواصل بفاعلية مع طفلي عن اليوم المدرسي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

30. لدي ما يكفي من الوقت والطاقة للمساعدة في مركز طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

31. لدي ما يكفي من الوقت والطاقة للتواصل بفاعلية مع مدرس طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

32. لدي ما يكفي من الوقت والطاقة لحضور المناسبات الخاصة في مركز طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

33. لدي ما يكفي من الوقت والطاقة لمساعدة طفلي على اللعب كجزء من العملية التعليمية في المنزل.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

34. لدي ما يكفي من الوقت والطاقة للإشراف على لعب طفلي في المنزل.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

VII. أنواع المشاركة (نوايا أولياء الأمور) 10 عناصر:

11. راقبت سير تقدم طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

12. تلقيت نصيحة من المدرس.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

13. تواصلت مع المدرس بشأن بعض الأسئلة عن الأعمال المدرسية أو الأنشطة.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

14. ساعدت طفلي في تعلًم القراءة في المنزل.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

15. تواصلت مع مدرس طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

16. تحدثت مع طفلي عن يومه المدرسي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

17. أشرفت على لعب طفلي في المنزل.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

18. قدمت يد العون في مدرسة طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

19. حضرت مناسبات خاصة في مركز طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

20. قضيت وقتاً في مركز طفلي.

1 2 3 4 5 6

غير موافق بشدة غير موافق لا أعرف موافق نسبياً موافق موافق بشدة

عائلتك: الرجاء الإجابة عن كل سؤال أدناه.

j. طفلك في المدرسة فتاة _____ ولد ____ فتاة وولد ____ فتاتين____ولدين

k. متى ولد طفلك. (الرجاء اختيار طفل واحد إن كان لديك اثنين) الشهر ____ السنة____

l. ما هي صلة قرابتك للطفل؟

____ الأم ____ زوجة الأب ____الجدة

____الأب ____زوج الأم ____الجد

____أخرى (الرجاء التحديد) ____________

m. كم عمرك حالياً؟ _________ عام

n. ما هي أعلى مرحلة تعليمية قد أتممتها؟

____ بعض السنوات في المدرسة الثانوية ____ شهادة الثانوية العامة

____ شهادة كلية ____ مدرسة مهنية

____ بعض السنوات في الكلية ____ شهادة دراسات عليا

o. كيف تصف نفسك؟ مهاجر ____ لاجئ ____

p. منذ متى تعيش في الولايات المتحدة الأمريكية؟ 1 سنة ____ 2 سنة ____ 3 سنة ____ 4 سنة ____ 5

سنة ____ أكثر من 5 سنوات.

q. الحالة الزوجية: متزوج ____ مطلق أو منفصل ____ لم يسبق لي الزواج ____

r. ما هي اللغة التي تتحدثها في المنزل؟ العربية ____ الإنجليزية ____ الإسبانية ____ الروسية ____

الهونجية ____الفيتنامية ____ أخرى (الرجاء التحديد) ________

شكراً لإتمامك هذا الاستبيان. نقدر جداً مساعدتك في تقديم المعلومات المطلوبة.

Certificate of Translation

I, Antonio Aguilar Urbano, hereby certify that I am competent to translate from the English language into Spanish and that the documents “Formulario de Consentimiento” and “Encuesta de Padres” are true and accurate translations of the original documents “Consent Form_Recruitment” and “Parent Survey” provided to me.

_____________________

Antonio Aguilar Urbano

Encuesta de Padres

Instrucciones:

Todas las preguntas utilizan un formato de respuesta que emplee muy en desacuerdo a muy de acuerdo. Por favor, refiérase a la siguiente escala para su respuesta:

1 = muy en desacuerdo

2 = en desacuerdo

3 = No lo sé

4 = ligeramente de acuerdo

5 = de acuerdo

6 = muy de acuerdo

Para cada frase de abajo, marque con un círculo la respuesta que mejor se corresponda con su opinión. Si no sabe o no tiene suficiente información para responder, favor de seleccionar ¨No lo sé¨.

Construcción del Rol del Padre (Actitudes/Creencias) Parent’s Role Construction (Attitudes/Beliefs) 24 Items:

1. Es mi trabajo explicar la continuidad de la asignación de cuidado a mi hijo.

1 2 3 4 5 6 muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

2. Es mi trabajo asegurar que mi hijo entiende su autocuidado.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

3. Yo me hago responsable de estar al tanto de todo en el centro de niños.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

4. Yo asumo que a mi hijo le va bien cuando no escucho nada de su maestro.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

5. El maestro debe de hacerme saber de un problema antes que pueda hacer algo sobre el asunto.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

6. Consigo la mayor parte de mi información sobre el progreso de mi hijo de sus maestros.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

7. El aprendizaje de mi hijo depende principalmente del maestro y de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

8. Me gusta pasar tiempo en la escuela de mi hijo cuando puedo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

9. Es importante que informe al maestro sobre asuntos que conciernen a mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

10. Me ayuda hablar con los maestros.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

11. Los maestros de mi hijo me conocen.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

12. El maestro de su hijo le pide ayudarle a estudiar en casa.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

13. El maestro de su hijo le pide hablar con su hijo sobre su día escolar.

1 2 3 4 5 6

muy en desacue do en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

14. El maestro de su hijo le pide trabajar con su niño en actividades específicas en casa.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

15. El maestro de su hijo le pide repasar el modo de aprendizaje que utiliza su niño.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

16. El maestro de su hijo le pide programar una conferencia para hablar sobre el progreso de su niño.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

17. El maestro de su hijo le envía una nota a casa pidiéndole que envíe suministros para una fiesta en clase.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

18. El maestro de su hijo le pide que mande suministros para una actividad educativa en el aula.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

19. El maestro de su hijo le invita asistir a un evento de niños en la escuela por la noche o el fin de semana.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

20. El maestro de su hijo pide a los padres que presten unas horas de su tiempo al servicio del aula.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

21. El maestro de su hijo pide que los padres ayuden a organizar un día en la escuela.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

22. El maestro de su hijo pide voluntarios para acompañar a una excursión.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

23. El maestro de su hijo le pide que venga a la escuela para hablar sobre su trabajo o sobre un interés especial que usted tiene.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

24. El maestro de su hijo le pide ayuda en el aula (por ejemplo, leyendo a los niños).

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

VIII. Percepciones de los Padres de las Invitaciones para Participar (Normas Subjetivas) Parent’s perceptions of Invitations for Involvement (Subjective Norms) 6 Items:

13. Los maestros en esta escuela se muestran interesados y cooperativos cuando hablan de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

14. Me siento bienvenido en este centro de niños.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

15. La mayoría de los padres en el centro de niños de mi hijo son capaces o están dispuestos a estar involucrados activamente en el centro.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

16. Las actividades de padres son programadas en este centro de niños de manera que yo pueda asistir.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

17. Este centro de niños me informa sobre las reuniones y eventos especiales de la escuela.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

18. La personal de este centro de niños enseguida se pone en contacto conmigo sobre cualquier problema que involucre a mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

IX. Los conocimientos y habilidades para participar de los Padres (Controles de Comportamiento Percebidos) 17 Items:

35. Conozco las oportunidades de voluntariado en la escuela de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

36. Sé comunicarme eficazmente con mi hijo sobre el dia escolar.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

37. Sé explicarle a mi hijo sobre la continuidad de asignación de cuidado.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

38. Tengo conocimiento de los eventos especiales en la escuela.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

39. Conozco lo suficiente sobre las asignaturas de la educación de mi hijo como para poder ayudarle.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

40. Sé cómo comunicarme eficazmente con el maestro de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

41. Sé cómo supervisar el juego de mi hijo como forma de aprendizaje.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

42. Tengo las habilidades necesarias para ayudar en la escuela de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

43. Conozco maneras eficaces para contactar con el maestro de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

44. Tengo lo que necesito (por ejemplo, teléfono, internet, email) para comunicarme eficazmente con el maestro de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

45. Tengo la materia que necesito para ayudar a mi hijo a jugar en casa.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

46. Tengo suficiente tiempo y energía para comunicarme eficazmente con mi hijo sobre el día escolar.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

47. Tengo suficiente tiempo y energía para prestar ayuda en el centro de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

48. Tengo suficiente tiempo y energía para comunicarme eficazmente con el maestro de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

49. Tengo suficiente tiempo y energía para asistir a eventos especiales en el centro de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

50. Tengo suficiente tiempo y energía para ayudar a mi hijo a jugar como forma de aprendizaje en casa.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

51. Tengo suficiente tiempo y energía para supervisar el juego de mi hijo en casa.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

X. Tipos de Participación (Intenciones Parentales) 10 Items:

21. Seguía de cerca el progreso de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

22. Recibía consejos del maestro.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

23. Contactaba con el maestro con preguntas sobre los trabajos o actividades.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

24. Ayudaba a mi hijo con la lectura en casa.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

25. Me comunicaba con el maestro de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

26. Hablaba con mi hijo sobre el día escolar.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

27. Supervisaba el juego de mi hijo en casa.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

28. Prestaba ayuda en la escuela de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

29. Asistía a eventos especiales en el centro de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

30. Pasaba tiempo en el centro de mi hijo.

1 2 3 4 5 6

muy en desacuerdo en desacuerdo No lo sé ligeramente de acuerdo de acuerdo muy de acuerdo

Su Familia. Por favor, marque su respuesta para cada item.

s. Su hijo en esta escuela es una niña ____ un niño _____ una niña y un niño _____ dos niñas ___ dos niños ____

t. Cuándo nació su hijo (favor de elegir uno de ellos si tiene dos): Mes ____ Año ____

u. ¿Cuál es su relación con el niño?

___ Madre ___ Madrasta ___ Abuela

___ Padre ___ Padrastro ___ Abuelo

___ Otro (por favor describe) __________________

v. ¿Cuántos años tiene? _________ años

w. ¿Qué nivel educativo ha terminado?

___ Parte de secundaria (high school) ___ Diploma de secundaria (high school) ___ Título universitario ___ Escuela de formación profesional ___ Algún curso universitario

___ Título Posgrado

x. ¿Cómo se describe? Inmigrante ____ Refugiado ____

y. ¿Cuánto tiempo ha vivido en Estados Unidos? 1 año ___ 2 años ___ 3 años ___ 4 años ___ 5 años ___ más de 5 años ___

z. Estado Civil: Casado____ Divorciado o separado ____ Nunca casado ____

aa. ¿Qué idioma habla en casa?

Árabe ___ Inglés ___ Español ___ Ruso ___ Hmong ___ Vietnamita___

Otro (por favor describe) _____________

Gracias por tomarse el tiempo para completar estos cuestionarios. Su ayuda al proporcionar esta información es muy apreciada.

Certification of Translation

Bản Câu Hỏi Thăm Dò Phụ Huynh

Hướng dẫn:

Tất cả các mục trong quy mô thăm dò này, sử dụng mức độ định dạng từ không đồng ý cách mạnh mẽ tới đồng ý mạnh mẻ. Vui lòng tham khảo theo bản dưới đây cho đáp ứng của bạn:

1 = hoàn toàn không đồng ý

2 = không đồng ý

3 = tôi không biết

4 = đồng ý chỉ một ít

5 = đồng ý

6 = hoàn toàn đồng ý

Theo sự phát biểu dưới đây, xin vui lòng khoanh tròn câu trả lời phù hợp với ý kiến của bạn nhất. Nếu bạn không biết hoặc không có đủ thông tin để trả lời, bạn hãy chọn "tôi không biết".

I. Xây dựng vai trò của cha mẹ (Thái độ/niềm tin) 24 mục:

1. Nó là công việc của tôi để giải thích sự liên tục của nhiệm vụ chăm sóc cho con của tôi.

1 1 2 3 4 5 6